Çeviri: admestos
İyi Seyirler...
BAAHUBALİ BAŞLANGIÇ
Efendi, Shiva!
İşlediğim tüm günahların cezası ölümse...
benim canımı al.
Ama bu çocuk yaşamalı...
Onu bekleyen annesini bulmak için yaşamalı...
Mahishmati'nin tahtına çıkmak için yaşamalı...
Mahendra Baahubali yaşamalı!
Bu da ne!
Hey! Ne için bekliyorsun? Acele et!
Hey! Dikkatli ol!
Orda ne oldu? Bilmiyorum, efendim.
Kolundaki takılara bakılırsa,
kraliçe gibi birşey olmalı.
O eliyle yukarıyı işaret ederek öldü!
Efendim!
Ne oldu?
Buraya onu öldürmek için gelmiş olmalılar.
Ama kadın onları öldürmüş gibi görünüyor.
Efendim!
Aman Tanrım! Bir mağara!
Burda bunun olduğunu bilmiyorduk!
Mağara dağın tepesine gidiyor gibi görünüyor!
Kadın bebeği yukarı kaldırmış, dağın tepesini işaret ediyordu,
belki bebeği oraya geri götürmemizi istiyor!
Sen aklını mı kaçırdın?
Onlar bebeği öldürmek için asker gönderdi!
Eğer geri gönderirsek,
onu hangi tehlikelerin beklediğini düşün! Fakat Sanga...
Bu artık benim bebeğim.
Çocuğum yoktu...
ve Nehir Tanrıçası bana bu çocuğu verdi.
Biriniz buna itiraz edecek olursa, onu ayaklarımın altına alırım.
Niçin bekliyorsunuz? Mağarayı kapatın!
Shiva!
Burada ne yapıyorsun canım?
Orada ne var, anne?
Orada hayaletler ve şeytanlar var!
Küçük çocukları avlayıp, yiyorlar!
Ama ben oraya gitmek istiyorum, anne!
Bir daha oraya gitmek istediğini söyleme! Hadi gidiyoruz.
Kaç kere oraya tırmanmayacaksın diye söyledim değil mi?
Neden bunu yapmaya devam ediyorsun?
Sen benim birtanemsin, değil mi? Tekrar yapmayacaksın, değil mi?
Bu sefer başaracak gibi görünüyor.
Asla! Dağdan dökülen suya bak!
Ucu neredeyse bulutların içine gidiyor...
ve daha önce kaç kere yüzlerce metreden düştü?
Sürekli kaydı ve ilk yüz metreden sonra düştü.
Evet, hep kaydı ve yüzlerce kez düştü.
Bak! Yine aşağı düşecek.
Shiva!
Annen yine orada bir şeyler yapıyor!
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!
15 oldu.
Bundan başka 101 kere daha dök sonra duaların kabul olacak!
Sage, bunu yaparsam oğlum beni dinler mi?
O dağa tırmanmaya çalışmaktan vazgeçer mi?
Tabii! Bu güçlü bir gelenek!
Bütün kalbinle, Shiva'nın üzerine bu su dök,
...oğlunuz doğru yolu bulacaktır.
Tamam, Sage. -Selam Shiva!
Anne, hala genç olduğunu mu sanıyorsun?
Bu kadar çok koşturman kendin için iyi değil!
Çekil yolumdan! Anne, lütfen beni dinle!
Neden dinleyeyim? Sen beni dinliyor musun?
Baba, lütfen ona durmasını söyler misin?
-Sanga? -Ne?
Nerede çiçekler? -Baba! Baba!
Bırak beni!
Tamam! Senin adına yapayım o zaman. Tamam mı?
Asla! Shiva bunu kabul etmez.
Duayı kim ettiyse suyu o taşımak zorunda!
Sanga, onu taşıyarak ne yapıyorsun sanki.
Anne. Yine ne oldu?
Seni taşısam...
... sen de suyu Shiva'ya döksen, ne dersin? -Tamam mı?
Asla! Shiva bunu kabul etmez.
Duayı eden kişi suyu tek başına taşımak zorunda...
ve suyu taşımak için yürümek zorunda!
Sage, sen ve Shiva annemi öldürmeyi mi planlıyorsunuz?
Rabbin planlarında ne var, ne bileyim ben?
Shiva!
Hey Sage!
Senin delikanlı ne yapıyor bak!
Bu sefer ne yaptı?
Shiva, dur!
Dine saygısızlık ettiğin için cehenneme gideceksin! Shiva, dur!
Shiva..
Shiva, bekle...
Anne!
Tanrınıza sadece binlerce kez su dökülmeyecek,
...o artık her zaman duş alacak. Şimdi mutlu musun?
Evet.
Sage, tahminlerin doğru çıktı!
Oğlum günlerdir şelaleye bakmıyor.
Tanrı Shiva'nın gücünü hafife mi alıyorsunuz?
Ama şimdide bütün gün oturup Shivalingam'dan...
...aşağı düşen o ahşap maskeye bakyor.
Şimdi bu da neyin nesi?
Shiva gizemli yollarla çalışır.
Ne demek olduğunu sadece O bilir.
Hiç şüphe yok.
Oğlum putu suya soktuğundan beri...
tanrı her zaman yıknıyor.
O zaman oğlumun dağa tırmanma arzusu mu gerçekleşecek...
yoksa Sanga 'nın onun için...
hep burada kalması dileği mi?
Şühpelerinin canı cehenneme. Oğlum onu benim için yaptı!
Benim dileğim gerçekleşecek. Öyle değil mi?
Tanrı Shiva ne isterse onu yapar. Yaşa Tanrı Shiva!
Ne demek istedi?
Shiva!
Daha ne kadar oturup o ahşap maskeye bakacaksın?
Yukarıda biri var.
Belki var, ama annen seni çağırıyor.
Hadi eve gidelim. Siz gidin. Ben sonra gelirim.
Biz gidelim, çocuklar.
Kimsin sen? Neden bana geldin?
Kalbim kaybolur.
Dalgalar gibi düşer.
Gözleri yıldızlar ortasında parlayan biriyim,
Şelalenin ortasında şarkı söyleyen biriyim,
Sesim akarsular boyunca yankılanır, beni dinleyin!
Gayretli birini, cesareti daha ileriye götürecektir.
Daha yükseğe sıçra, daha yükseğe, sağlam, istikrarlı ve kararlı.
Gayretli birini, cesareti daha ileriye götürecektir.
Daha yükseğe sıçra, daha yükseğe, sağlam, istikrarlı ve kararlı.
Senin için nefes alıyorum...
sadece senin için...
Gel de birlikte yaşayalım.
Sana bir şey söyleyeyim, aşkım.
Ben ruh eşim olarak seni seçtim.
Eğer yanılgıya düşsem de acele ile geleceğim.
Rüzgarın aniden esmesi ben değilim ama, Beni kimse durduramaz.
Dağı hiçbir zaman özgür bırakmayacağım.
O güçlü ve onunla mücadele edecek bir düşman yoktur.
Onun öfkesi, düşmanlarının yeni korkularına neden olacaktır.
O güçlü ve ona eşit bir düşman olmadan kim onunla mücedele edebilir.
Onun öfkesi, düşmanlarının yeni korkularına neden olacaktır.
Mavi dışında bir aşk hediyesi ile gel.
Bir kelime söyle, yemin ederim
Senin için hayatımı veririm...
Zirveyi ölçmek imkansız, onun kanı dere gibi akar.
Onun güçlü bedeni, bir silah. Yaşa bu dünyanın kahramanı..
Havada ve gökyüzünde onun kükremesi ile savaş kazanabilirsiniz.
Vahşi savaşçı sonradan yumuşak kalpli biri olacak.
Korkunun katili. Zenginliğin okyanusu.
Zahmetli mücadelenin üzerinde, durgun şifa kümeleri üzerinde.
Korkunun katili. Zenginliğin okyanusu.
Zahmetli mücadelenin üzerinde, durgun şifa kümeleri üzerinde.
Korkunun katili. Zenginliğin okyanusu.
Zahmetli mücadelenin üzerinde, durgun şifa kümeleri üzerinde.
Gayretli birini, cesareti daha ileriye götürecektir.
Daha yükseğe sıçra, daha yükseğe, sağlam, istikrarlı ve kararlı.
Gayretli birini, cesareti daha ileriye götürecektir.
Daha yükseğe sıçra, daha yükseğe, sağlam, istikrarlı ve kararlı.
Gayretli biri...
Hey, savaşçı. Yaklaş!
Hey yakışıklı. Benimsin.
Hey!
Hey! Dur!
Dur!
Orada!
Kasi!
Bu bir tuzak. Öldürün onları!
Aman Tanrı'm!
Bunu nasıl aldın?
Adamlarınızdan biri krallığımıza gizlice sızmıştı.
Devasena onu kurtarmayıı denedi. Biz de onu öldürdük.
Bu da bileğine bağlıydı, ondan aldım.
Başka bir şey bilmiyorum.
Bırak gideyim! Bırakın...
Ölüleri gömün ve geride hiçbir iz bırakmayın.
Dilip'de şehitliğe kavuşmuş, şef!
Gözyaşılarınızın göz kapaklarınızı ihlal etmesine izin vermeyin.
O canavar prensesimizi sarayında hapse etti...
ve şehrin meydanında onu zincire vurdu.
Kraliçe Devasena'mıza bir sığır gibi davranıyorlar.
Onurumuz ve gururumuz zedelendi, sessizce acı çekiyoruz.
Ama gözyaşı dökme vakti değil.
Vakit ateş püskürme vaktidir.
Yeminizi unuttunuz mu?
Son nefesimize kadar hatırlayacağız.
Amacımıza ulaşana kadar...
gök gürültüsü gibi savaşacağız... -Cesaretimizi kaybetmeyeceğiz.
Cehennem de gelse, sular da yükselse... Cesur olacağız!
Ya da ölüm bizi birbirimizden ayırana kadar.. Asla ödün vermeyiz!
Devasena'yı kurtaracağız!
Hedefimize ulaşmak için ise..
Tutkularımız bizim zayıflığımız olur...
bizim için eğlence ve kutlanacak yer yoktur.
Vücudumuz kayıp Anavatanımız için, Kuntala Krallığı için ...
ve ruhumuz sadece Devasena'nın özgür kalması savaşır.
Liderim...
Mahishmati'li Kattappa adında bir savaşçı hakkında..
çok iyi şeyler duydum...
İyi bir adam olduğunu duydum. Bize yardım etmesini isteyemez miyiz?
Karikala Kattappa Nadaar.
Gerçekten iyi bir adamdır.
İsterse o bize yardım edebilir.
Ama istemez...
Kattappa, Mahishmati'nin tahtında bir köledir.
Kattappa..
Kabul'dan kılıç tüccarı Sheik Aslam Khan sizi görmek için burda.
Bağdat madenlerinin derinliklerinden çıkarılan bu cevher
Golan dağlarının fırınlarda saflaştırıldı...
İran'da en iyi demirciler tarafından dövüldü.
Bu kılıcı eline alan bir çocuk bile...
on Hint inciri ağacını kesebilir.
Ben buna İskender diyorum.
Kılıçların Gururu.
Harika bir kılıç.
Beni bağışla Aslem, ama bu bizim hızımıza yetişemez.
Bu ne küstahlık!
Söylenen sözler ve dökülen kanlar asla geri alınamaz.
Kılıcıma karşı düello yap ve sözlerinin değerini kanıtla.
Sözlerimde haksız mıyım, Kattappa?
Çin, İran, Moğolistan, Yunanistan,
dünyanın her yerine seyahat ettim...
Ama senin gibi bir savaşçı görmedim.
Sizinle ekmek bölüşmek benim için onur olacaktır.
Lütfen gel, Kattappa. - Lütfen beni affet, Aslam.
Köleler burada krala ait misafirler ile yemek yiyemez.
Köle?
Ordunun komutanı olan sen, nasıl köle olabilirsin?
Evet Aslam. Daha önce hiç görmediğiniz gibi bir köle.
Savaş için demir döver.
Savaş boyunca, kendi hayatı pahasına kralı koruması gerekir.
Savaştan sonra da, onun ayaklarının dibinden ayrılmaz.
Söyle bana, özgürlüğünün bedeli ne kadar?
Senin özgürlüğünü satın almak için 10 hatta 100 katını ödeyeceğim.
Bu köleye bir fiyat koyamazsınız, Aslam.
Benim atalarımın soyundan doğan herkes Mahîshmatî tahtına...
yaşamı boyunca hizmet edeceğine söz vermiş.
Atalarının vermiş olduğu bir sözden dolayı...
sen hala...
Söz veren insanlar ölmüş olabilir...
ama onların sözleri hala yaşıyor, Aslam.
Hayatım boynca bu sözler, bu topraklara bağlı kalacaktır.
Sadakatin bir yüzü varsa, bu sensin, Kattappa.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...
Lütfen, ömür boyu arkadaşın olduğumu asla unutma.
Vaishali. - Hımm.
Nereye gidiyorsun? -Hemen dönerim.
Altın bir fırsatımız var...
verdiğimiz sözü yerine getirmek için.
Bhallaladeva'nın doğum günü kutlayacaklar...
bir sonraki dolunayda.
Tüm krallık kutlamalar ile meşgul olacak.
Kraliçe Devasena'nın özğürlüğü için bu bir fırsat...
Bana fırsat verin, efendim! -Şef, Ben gideyim!
Bunu Avanthika'ya teklif ediyorum, bu kez.
Avanthika!
Avanthika bu da ne?
Bu da nereden çıktı?
Sen yemininden daha çok güzelliğin üzerine odaklanmışsın!
Kendini çok sevidiğin için tehlike zamanında hayatını ortaya koyamazsın.
Bu onura layık değilsin. Git!
Bu gözyaşları, ne benim korkaklığımın bir yansıması,
ne de çekiğim acıdan geliyor.
Onlar benim kaynayan kanımın bir kanıtıdır.
Eğer onların yoğunluğunu hissedebiliyorsanız ..
izin verin ben gideyim.
İki gün içinde gitmek zorundasın. Bu yüzden hazır ol.
Dikkatli ol ve işi yap, Avanthika.
Eğer kendi ihmalinden dolayı yakalanırsan,
Bhallaladeva seni öldürmeden önce acımasızca işkence edecektir.
Mahishmati Krallığımız yenilmez kalacaktır.
Güneş, ay ve yıldızlar orda parladığı sürece...
Saadet ve zafer burada hüküm sürer.
Mutlu konular ve barış yurduyla
Krallık güzelleşti.
Mahîshmatî'nin görkemi gökyüzünün derinliklerine süzülür.
Yükselen güneş amblemli bayrağımız ile...
altın tahtımızın etrafı aygırlar tarafından çevrildi.
Majesteleri, o boğayı ormanda yakalayalı...
sadece iki gün oldu.
Henüz öfkesini kıramadık. Oldukça tehlikeli...
Bakanım!
Bhallaladeva'nın gözünü korkutmak için en az 10 boğa gerekir.
Hadi!
Devir onu Bhalla!
Evet!
Öldür onu, baba.
Gördün mü, büyükbaba?
Majesteleri boğayı etkisiz hale getirdi.
Yüce Kral!
Bu büyük bir başarı...
Yaşasın, Majesteleri!
Bhallaladeva!
Baba!
O yaptı!
Siz hiç bu kadar kuvvetli bir savaşçı gördünüz mü! -Hayır, Prensim!
Sadakatin beni çok şaşırtıyor, Kattappa.
Biliyorum yüreğinin derinliklerinde bir yerde...
beni öldürmek için arzu besliyorsun.
Yine de beni kurtarmak için hayatını ortaya koydun.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Bunu idare etmeyi nasıl başarıyorsun?
Tamam! Bunu hak ettin! Bir ödül iste.
Dile benden ne dilersen!
Majesteleri!
Devasena yaklaşık 25 yıldır elinizde esir tutuluyor.
Lütfen onu serbest bırakın.
Öyle olsun. Söz verdiğim gibi.
Git ve Devasena'yı öldür ve onu serbest bırak!
Ölümden daha büyük bir kurtuluş yoktur! Git ve onu serbest bırak!
Hayır mı?
O zaman acı çekmesine izin verelim.
Sadece bir 25 yıl daha değil, o ölene kadar.
Hey kocakarı! Uyan!
Hey! Kalk!
Hey Devasena!Umarım gördüğün işkencelerde eksik bir şeyler yoktur!
Sen benim yerime onu seçtin.
Peki o nerde şimdi?
Bana gerçeği söyle, Devasena.
Bütün bu yllar boyunca...
onun adını kimsenin dilinden duydun mu?
Bu uzun ve karanlık gecelerde, umutsuz bir sessizliğin ortasında...
ve zincirlerin açılıp kapanıncaya kadar...
onun adını hiç duydun mu?
Hayır.
Mahishmati onu unuttu, Devasena.
Artık onun hakkında ne konuşuyorlar...
ne de onu hatırlıyorlar...
Bu krallıkta onu hatırlayan sadece iki kişi var.
Sen ve ben.
Sen ölmeden önce onu birkere daha görmek istediğin için hatırlıyorsun.
Ben de onu çıplak ellerimle tekrar öldürmek...
istediğim için hatırlıyorum.
Ancak her ikimizin de dileği gerçekleşmedi.
Bayan Devasena!
En azından, şimdilik bunu kabul edin.
Sadece evet deyin...
zincirlerinizi kırayım ve serbest kalın.
Hayatınız boyunca bir mahkum olmak mı istiyorsunuz?
Hayır, Kattappa.
Oğlum gelecek ve beni serbest bırakacak.
Ölen çocuğunuz sizin için nasıl geri gelebilir?
Oğlum yaşıyor.
Beni aramaya gelecek!
Oğlunun adına acı çekiyorsun,
hayatta olduğu dahi belli olmayan biri için, Hanımım!
Lütfen aklınızı başınıza alın.
Bu fırsat bir daha elime geçmez.
Gece vardiyasındaki nöbetçiler her an burada olabilir.
Lütfen, Kabul edin!
Size yalvarıyorum, bu aptalca şeyleri yapmaya devam etmeyin!
Ağaç dalları toplayan deli bir kadın oluğumu mu düşünüyorsun Kattappa?
Bu bir cenazenin odun yığını!
Bunlar cenaze ateşinde Bhallaladeva'nın
... vücudunu va kanını yakıp küle çevirmek için.
Oğlum gelecek ...
o hayvanı sürükleyecek ... ve bu ateşe atacak.
Bhalla hala hayatta iken...
oğlum bu ateşi yakmamı sağlayacak.
Bhallaladeva'nın ölüm çığlıkları yankılanacak...
Mahîshmatî'nin duvarlarıında.
Oğlum gelecek...
Ne oldu, Avanthika?
Birisi burada dün gece elime dövme yaptı.
Beni bir kez daha görmeye geri gelecek.
Avanthika? Omzundaki ne?
Avanthi.. Sen git, sonra görüşürüz!
Avanthi, dinle!
Omuzuna çizilen dövmeyi gördün mü? Beğendin mi?
Neden suratını asıyorsun? Biraz gülümser misin?
Aman Tanrım!
Hey! Oklar da neyin nesi?
Koskoca adamı oklarla öldürmek mi istiyorsun!
Kimsin sen? - Bu daha iyi.
Adım Shiva. Ambuli köyünden geliyorum.
Bu koskoca dağa sadece senin için tırmandım...
Nasıl bir kız!
Bak, dinlemelisin. Şimdi bir deliktesin işte..
Avanthika?!
Şimdi, söyle bana kimsin? Doğruyu söylüyorum.
Dağa tırmandım... -Kapa çeneni.
Bu sadece Büyük Şiva gibiler için mümkün!
Ben ne söylüyorum. Ben Shiva'yım!
Sana anlatacağım. Sana her şeyi anlatacağım.
Ama ondan önce sana bir şey sormam gerek. -Ne?
Sen kimsin? Sen kimsin?
Elinizde bir kılıç var.
Vücudundaki zırhtan, gözlerinden çıkan öfke kıvılcımından bahsetmiyorum.
Yüzündeki bu maskeni sormuyorum!
Ben onun arkasındaki gizemi bilmek istiyorum.
Sana söyleyeyim mi?
Sen bir kadınsın ve ben de bir erkek.
Buraya seni sevmek için geldim.
Şimdi acıyor işte.
Bu benim.
Bunu şelalenin yakınında düşürmüştüm.
Gerçekten bana ulaşmak için mi dağları aştın?
Sadece benim için mi?
Tüm yolu sadece maskenin ardındaki gülümsemeyi görmek için geldim.
Ama hala görmüyorum.
Bu, dünyanın hiç görmediği bir şeydir.
Yüz ayak boyu uzunluğunda altın bir heykel.
Hatta Tanrılar bile bu onuru alamadı.
Bu dikildiğinde,
oğlunuz, Krallımız Bhallaladeva'nın itibarı...
tüm dünyada sonsuza dek yaşayacak.
Tüm düzenlemeler yapıldı mı? - Evet, Majesteleri!
Kutlamalar mükemmel olacak.
Alkış ve eğlence benzeri görülmemiş olacak, Efendim!
Avanthika...
Üstünü arayın onun!
Saldırın!
Baahubali
Efendim! Beni affedin, Efendim! Lütfen, beni öldürmeyin!
Efendim! Beni affedin, Efendim!
Beni affedin!
Shiva!.
Lütfen beni affet, Shiva.
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
Ne senin gitmene izin verebilirdim ne de görevimi terk edebilirdim...
Sen benimsin, Avanthika.
Sana ait herşey benimdir.
Senin yükünü ben de paylaşıyorum.
Devasena'nın kim olduğunu bilmiyorum.
Eğer amacın onu kurtarmaksa,
o zaman onu geri getireceğim!
Sana söz veriyorum.
"Ateş yanar ve ben tıkanmış hissediyorum. "
"Yine kalbimde bir özlemi var"
"Güneşin doğuşu tekrar orda olacak mı, Demir zincirler bunu sorar?."
"Krallık! Gelecek olanların yollarını kim gözler"
Mahishmati, şimdi nefes alabilirsin.
Oğlum geri döndü.
Baahubali geri döndü!
Kralların heykeli dikildiği zaman...
herkes alkışlayacak!
Kralların heykeli dikildiği zaman...
herkes alkışlayacak!
Telaşa gerek yok!
Bu yüz ayak uzunluğunda bir heykel.
Yüz tanesinin kafası bir kurban etsek az mı?
Teşekkür ederim.
Baahubali.
Baahubali? -Baahubali.
Baahubali! Baahubali!
Yürü ! -Baahubali! Baahubali!
Baahubali! Baahubali!
Hey!
Kimdi o
Baahubali! Baahubali!
Baahubali!
Baahubali! Baahubali!
Oğlum gideli on beş gün oldu! - Bunu tut.
Henüz dönmedi daha.
İyi olup olmadığını merak ediyorum.
Oğlumuz Tanrı Shiva'nın heykelini tek başına taşıdı,
... ona ne olmuş olabilir ki?
Eğer iyiyse, neden geri dönmedi?
Belki de ailesini buldu?
Bizim gerçek ailesi olmadığımızı öğrenmiş olabilir
Bir daha geri dönmeyecek mi? Bana tekrar anne demeyecek mi? -Sanga
Acele eder misiniz?
Haydi.
Daha önce gözümdeki ateşi görüp...
...bana inandın ve bu görevi bana verdin.
Şimdi bana bir kere daha güvenmene ihtiyacım var.
Shiva'nın Kraliçe Devasena'yı kurtaracağını biliyorum. Benimle gel.
Tamam!
Mahasena!
Kim söylüyordu Baahubali'nin,
bize doğru yolu gösterecek adamın artık olmadığını?
Ben yaşayan ölüden başka birşey değilim.
Sen ölüsün ama hala insanların kalbinde yaşıyorsun.
Baahubali! Baahubali!
İsmi hala bu duvarlarda yankılanıyor.
Sanki bu dikilen onun heykel gibi?
İnsanlar bastırılan duygularını açığa mı çıkarıyor?
Ya da birisini mi gördüler?
Hayır! Bu imkansız!
Askerlere bu ismi onlara kimin söylediğini,
ve bunu niçin yaptığını soralm.
Böylece gerçek ortaya çıkacak, büyükbaba.
Burda ne yapıyorsun?
Kral bize emir verdi, haydi gidiyoruz.
Baahubali'nin ismini kalabalıktan ilk önce kim söyledi?
Duvarlarla mı konuşuyorum?
Konuşun! Yoksa dilinizi keserim!
Kim olduğunu görmedik, Efendim! Yeter!
Aptallar topluluğu musunuz! Hiç kimse görmedi mi?
Ben gördüm, Efendim!
O gözleri daha önce de görmüştüm!
Bhadra! Onu canlı istiyorum. Gidiyoruz!
Hey, kimsin sen?
O, burda! Yakalayın.
Yakalayın onu...
Bu tarafta...
Alarm verin!
Seni kurtarmaya geldim.
Kattappa, bir çapulcu saraya girdi,
ve Kralın odasını ateşe verdi!
Siz kuzey tarafa gidin.
Kattappa, onun ellerini ve ayaklarını kes, ama onu canlı istiyorum.
Emredersiniz, Prensesim! -Onu canlı istiyorum!
Haydi!
Alarm!
Saldırın!
Kalk!
Seni yaşlı cadı!
Yıllardır ceza çekmene rağmen...
... sadakatsizliğin için, hala utanmıyorsun.
Bir adam görünce hemen onunla gitmek istiyorsun!
Kattappa! Beni öldürmeye geliyor! Beni öldürmeye geliyor!
Prensim!
Benim görevim sizi korumak!
Sizi öldürmesi için...
önce beni geçmesi gerek!
Kattappa!
Devasena!
Saldırın!
Devasana'ya gidiyorlar. Durdurun onları.
Yaşa Mahishmati!
Shiva!
Siddha!
"Mahasena!"
Anila!
Baahubali!
Sen kaybettiğimiz umudumuzu yeniden canlardırdın.
Sen ondan büyük bir savaşçı yaptın.
ve onu bize geri getirdin.
Mahishmati Krallığı sonsuza kadar sana minnettar kalacak.
Annem bana yüzünde alışılmadık...
üzgün bir ifadeyle, hüzünle bakıyor.
Onların kim olduğunu bilmiyorum...
ama hala bana Tanrılarıymışım gibi bakıyorlar.
Ve daha önce hiç karşılaşmadığım...
bu kadının yaralarını görünce...
kanım kaynıyor ve ruhum acıyor! Neden?
Kimim ben?
Sen kurtarıcımız (Tanrı) Amarendra Baahubali'nin oğlusun.
Sen 25 yıldır senin dönmeni bekleyen
...annen Devasana'nın ilacı olacaksın.
Sen Kraliçe annemiz Sivagami'nin
son fedakar meyvesisin.
Bilmek istediğin hikaye 50 yıl öncesine dayanıyor evlat.
Mahishmati Krallığı senin büyük baban
Maharaja Vikramadeva tarafından kuruldu.
Büyük oğlu Bijjaladeva
kötü karakterli olduğundan dolayı tahta layık görülmedi.
Fakat Bijjaladeva bunu onun fiziksel özrü yüzünden olduğunu düşündü...
ve bu onda büyük yara açtı.
Kral öldü.
Ondan geriye kalan konu ise
kraliçe 6 aylık hamleydi.
Aradan üç ay geçti Mahishmati yas tutmaya devam ediyordu.
Kralın kız kardeşi ve Bijjaladeva'nın karısı, Sivagami...
krallığın yönetimini ele geçirdi.
Çok zeki biri olan kadın ...
tüm zamanını halkının mutluluğuna ...
Krallığının korunmasına harcadı.
Tahtı ele geçirmeye çalışan...
çakalların uğultusunu duyuyordu.
Karanlık bir dolunay gecesiydi. Kraliçenin doğum sancısı başladı.
Kraliçeyi kurtaramadık, Efendim!
Bir erkek!
Baahubali!
Dul bir kadının yüzünü hatırlatan boş bir taht.
Bu yüzden ona ben oturacağım ve eski ihtişamını geri getireceğim!
Yaşa!
Hepiniz bu tahta sadık kalmak için kutsal bir ant içtiniz.
Krallık hala yaz tuıtarken darbe yapmak
tüm Kshatriya ilkelerine aykırıdır, Marthanda!
Kshatriya ilkelerinin ilk maddesi...
lider olmayı anlatır, Bakan.
Bayan Sivagami?
Kraliyet ailesini destekleyenler arkama geçsin.
Kim bir kadını destekler, Sivagami?
Kattappa!
İsyan ederek Mahismathi topraklarını kirlettiler.
Bu toprakğı onların kanlarıyla yıka!
Nasıl böyle izleyebiliyorsunuz...
insanlarımız öldürülüp katledilirken?
Haydi! Öldürün bu köleyi ve Sivagami!yi!.
Öldürün Kattappa'yı!
Sen rüşvetle adamlarımı satın aldın! Nasıl da kalleşçe!
Kalleşçe değil Marthanda. Buna devlet idaresi denir!
Hanımım, siz bir savaşçı ve yönetici olarak dünyaya geldiniz,
bizde bunu görme ayrıcalığna tanık olduk.
Lütfen tahta çıkın ve Mahishmati'yi yönetin!
Hayır, Bakan. Orası benim yerim değil.
O zaman kimin, Hanımım? Bu ne biçim bir soru, Bakan?
Bu taht oğlum Bhallaladeva'ya ait.
Anlat onlara, Sivagami!
İki ğlumun da tahtta hakkı var.
Kim daha cesaretli, merhametli ve bilge...
olursa Mahishmat Kralı o olacak.
Bu benim sözümdür ve benim sözüm kanundur.!
Kattappa! Çok acıktım.
Biraz alabilir miyim?
Prensim!
Neden ayaktasınız? Lütfen oturun.
Bana da ver biraz.
Prensim! Burda olmanız doğru değil.
üstelik bizimle yemek yemek mi istiyorusunuz?
Karnım aç. Senin derslerin bana yardımcı olmuyor.
Makamınızda size layık lezzetli
yemekler hazır bekliyor.
Biliyorum. Bu yemeğin nesi yanlış?
Kokusu bile ağzımı sulamdırıyor.
Nesi yanlış biliyorsunuz. Prensim.
Siz soylusunuz biz ise köleler.
Tamam! Mahishmati Prensi olarak, size emrediyorum.
Karnımı doyur, amca.
Bhallaladeva!
Yüce Bhalla!
Ben Kral olduğum zaman, sen de benim komutanım olacaksın!
Her iki prens de savaş ve...
eğitimlerinde üst seviyeye ulaştı.
Birbirlerine üstünlükleri yok.
Kimin Kral olacağına nasıl karar vereceksiniz, Kraliçe Anne?
Tanrı çocuklarının her ikisinde eşit güçle kutsadı.
Şimdide beni test ediyor...
bu zor kararla. Yapmak zorundayım!
Bir sonraki sınavı çok daha zor olacak.
Tahta kimin çıkacağına karar vermeden önce...
Kraliçenin karşılaşacağı yeni bir kriz vardı.
Saketa adında bir adamının ihaneti.
Saketa muhafızları öldürerek askesri sırlarımız çaldı.
Prensleri çağırın! -Emredersiniz.
Genç Prensler haini...
komşu ilkelerin krallıklarında aradı.
Sonunda onu hırsızların saklandığı...
Singapuram denen yerde yerde buldular.
Burası haydutların ve hırsızların...
toplanıp bir araya geldiği kanunsuz bir yer.
Dikkatleri üzerine çeken yabancılar için
ölümcül tehlikeli bir yer.
Seni daha önce hiç görmedim. -Buraya yeni geldim.
Gizlenmiş bir hançer! Bu ne için?
Sen bir casus musun?
Eğer muhafızlarımız bu kadar iyi olsaydı...
Krallığımızdan farklı yerleri görme...
fırsatımız olmazdı.
Kılıç mı akıl mı?
Hangisi daha keskinse.
İçecek bir şeyin var mı?
Büyük bir şey?
Daha büyük?
Paran var mı?
Yeteri kadar büyük bir şeye ihtiyacım var, tüm kardeşlerim içim!
Bak, neler oluyor orda...
Hadi!
Sadece içki değil. Burda daha çok şey var.
Senden işkence göreceğime, kendim öldürürüm...
Bhalla!
Kattappa...
Sırlarımızı kime sattın? Konuş!
Kalakeya!
Kalakeya'lar taktik savaşa inanmazlar.
Gaddarlıklarının sınırı yoktur.
Eğer krallığınızı ele geçirirlerse...
tüm masun çocukları öldürür...
ve kadınlara tecavüz ederler.
Her şeyi yakıp yıkarlar.
Bu konuşma bazı küçük krallıkları korkutabilir.
Bizim savaşa hazır 25.000 kişilik askerimiz var.
Neden korkalım?
Kalakeya'nın ne kadar askeri var? - Yüz bin.
Vahşi boğalar gibi etrafa saldırıp...
bu torakları yağmaladıklarında, her yer kuraklaşır.
Aynı anda hem krallığımızı savunmalı...
hem de düşmanımıza saldırmalıyız.
Saldırı için nasıl bir askeri yöntem izleyeceğiz?
"Mızrak yöntemi."
Bu derslerde vardı. Ama daha önce hiç kimse bunu kullanmadı.
Daha önce denememiş bir şeyle mi savaşa gitmek istiyorsun?
Eğer daha önce hiç denememiş se,
Kalakeya'lar da bunu beklemeyecektir.
Bunun için bunu kullanmalıyız.
İkinci planım. -Bunu onaylıyorum.
Krallığımıza girecekleri tek yol bu.
Kattappa,onları durdurmak için ne kadar büyüklükte bir kuvvete ihtiyacın var?
5.000 Majesteleri!
Zırh ve mızrak kullanarak, demir bir duvar dikeceğim.
Ele geçirilemez sur haline getireceğim orayı.
Ben birliklerimi kuzeyde komuta edeceğim.
Ben de güneyin sorumluluğunu alıyorum.
Kaynaklarımıza göre,
Kalakeya komutanı cephe gerisinde kalacak...
ordusunun yarısını gönderecekmiş.
Ordu düzenimiz ve askerlerimiz...
bu tür sadırıyı ancak üç saat boyunca püskürtebilir.
Fakat bu süre içinde kumandanlarını öldürebiliriz.
Kumanadanları ölürse orduları dağılır.
Bu savaşın ortasında...
iki prensde süvarileriyle...
iki yandan kumandanlarına saldıracak.
Bu bize geri saldırana kadar
üç saat zaman kazandırır.
Bu bize yeterli, anne. Zafer bizim olacak.
Onun kafasını vurmam için az bir zaman yeterli.
Mükemmel! Bu aynı zamanda Kral kim olacak
bilmecesini de çözecek.
Evet! Kim Kalakeyaların kumanadnını öldürürse...
Mahishmathi tahtına da o çıkacak!
Efendimiz mükemmel bir çözüm verdi. -Evet.
Ordunu geri kalanını Prensler arasında eşit olarak bölüştürün!
Bhalla, Baahu.
Bu anavatanınıza olan borcunuzu ödemek için iyi bir fırsat!
Kabul edin.
Yaşasın Mahishmati! -Yaşasın Mahishmati!
Amcan sana haksız davrandı.
Sadece kale duvarlarını yıkacak silahlar verdi.
Açık alanda yapılacak olan savaşta bunlar neye yarar?
Tüm ok makineleri ve atlı süvariler,
Bhallaladeva'ya gitti.
Buna itiraz etmeliydin Baahu!
Mahishmathi tahtına senin oğlun geçmeli.
Baahubali'yi zekice kandırdın! -Ne kandırması?
Eğer ihtiyacı olan doğru silahları istemekten bile acizse,
yarın savaş alanına gittiğinde ne yapacak?
Ben güçlü olanı daha da güçlü yaptım!
Bu hile değil, buna yöneticilik denir!
Hey! Kimsin sen? Bağışlayın, Efendim!
Genç Prens, çadırları söküp
götürmemizi istedi.
Hoşgeldin, Bhallaladeva!
Yenilmez! -Yenilmez!
Hoşgeldin, Baahubali!
Baahubali! Baahubali!
Bahu bu çok eski bir gelenektir.
Eğer bu hayvanı kurban etmezsen,
askerler bunu uğursuzluk olarak yorumlar. -Evet, Prensim!
Eğer kurban vermezseniz,
Tanrılar bize kızacaktır.
Tanrının susuzluğunu gidermek için...
kendi kanım varken...
neden bu masum hayvanın kanını sunayım onlara?
Yaşasın Mahishmati! -Yaşasın Mahishmati!
Yaşasın Mahishmati!
Mahishmati bağışlayıcı ve merhametlidir!
BU sizin son şansınız.
Silahlarınızı bırakın ve gidin, biz de hayatlarınızı bağışlayalım.
Duyduğuma göre oğullarına söz vermişsin
beni kim öldürürse onu kral yapacağına dair.
Peki ikisi de benim elimden ölürse?
Krallığını fethedeğim...
ve sonra benden bir oğul dünyaya getireceksin.
Onu kral yapabilirsin!
Onu canlı istiyorum
Koları ve bacakları kesildikten sonra...
kendi kanı içinde yatsa bile onu canlı istiyorum!
Akbabalar gözlerini oyup bağırsakları ile ziyafet çekerken bile...
...canlı olsun.
Kattappa! -Kraliçem!
Savaş borusunu çal, savaş başlasın.
Her şey hazır.
Nişan al!
Ateş!
Baahubali'nin emriyle!
Hazır!
Savaş düzeni al!
Saldırın!
Tebrikler Baahubali! -Tebrikler
Askerler. Saldırın!
Saldırın!
Dayanın! Daha güçlü dayanın!
Öncü birlikler, öne çıksın!
"Mızrak Taktiği"ne geçiyoruz!
Dur.
Bhallaladeva!
Prensim!
Prensimiz! -Askerler!
Hattınızı koruyun!
Hattınızı koruyun! Koruyun!
Savunmamız düştü.
Mahishmati topraklarında ilk defa ...
...düşman bayrağı görüyoruz!
Bu bizin ölümümüz demek. Ölümümüz!
Öleceğiz! Öleceğiz!
Öleceğiz!
Askerler!
Ölüm nedir?
Ölüm, düşmanın bizden...
daha güçlü olduğunu düşünmektir!
Ölüm savaş alanında korkaklık göstemektir!
Bu cani adam annemize hakaret etti ve hala hayatta.
Kafasını kesip annemizin ayaklarına atacağımıza...
geri dönüp kaçmaktır, ölüm!
Ben gidip öüme meydan okuyacağım!
Hiç bir haydut anneme ve anavatanıma zarar veremez.
Onları parçalara ayırıp burayı çığlıklarımla inleteceğim!
Kimler benimle birlikte?
Ben!
Kim benimle ölecek? -Ben!
Kim ölümü yenecek ve yaşayacak! -Ben!
Ben!
Yaşa Mahishmathi!
Sethupathy!
Akbabalar gözleri oyup bağısaklarından ziyafet çekerken,
canlı olsun istiyorum.
Dudakları kesilip kanıyla boğulmalı!
Oğlum!
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
Oğlum!
Benim cesur oğlum Kalakeya komutanını öldürdü ve savaşı kazandı!
Gelecekteki Kral, Bhallaladeva!
Yaşa Bhallaladeva! Yaşa Bhallaladeva!
Bhallaladeva'nın kahramanlığı gelecek nesiller tarafından...
Mahishmati de konuşulacak!
Zaferinin hikayesi tapınakların evlerin duvarlarına çizilecek.
Bugün, oğlum Bhallaladeva'yı...
Mahishmathi ordusunun kumandanı ilan ediyorum!
Oğlum Baahubali'yi ise Mahismati'nin Kralı ilan ediyorum!
Sivagami, bu ne biçim bir karar?
Oğlum, oğlumuz Kalakeyaların komutanını öldürdü!
Kendi gözlerinle gördün!
Kral o olmalı! Sadece o!
Kralın meziyeti ...
öldürdüğü düşman sayısıyla değil...
halkından urtardığı insan sayısıyla ölçülür.
Savaş sırasında...
Bhallaladeva tüm dikkatini düşmanı yok etmeye verdi.
Baahubali ise düşmanı yok ederken...
halkını korumayı da gözetti.
Bu askerle kral arasındaki farktır
Eğer 100 adam kişi öldürürsen mükemmel savaşçı derler.
Fakat bir kişinin hayatını kurtarırsan eğer, Tanrı diye çağrılırsın!
Yani birkaç adamın hayatını kurtarmak mı
yeterlilik kuralı oldu?
Baahubali Mahishmati Kralı olarak...
bu hayırlı günde tahta çıkacak.
Bu benim sözümdür ve benim sözüm kanundur!
Baahubali! Baahubali!
Baahubali! -Baahubali!
Baahubali! Baahubali!
Amarendra Baahubali!
Tanrı onu korusun!
Amarendra Baahubali!
Tanrı onu korusun!
Benim Shivam böyleyücw bir kralın oğluymuş!
Bunu duymaktan büyük onur duyduk.
Umarım bu büyük adamı bir kez daha görürüz!
O artık yok.
Koruyucu artık yok!
Hiç bir düşman ona yaklaşamaz dedin.
Silahlar ona dokunmaya korkar demedin mi?
Böyle mükemmel bir savaşçı nasıl ölür?
Bir dostun ihaneti kılıç veya mızrak yarasından
çok daha ölümcüldür, Mahendra.
Kim? Kim yaptı?
O hain...
...bendim!
Çeviri: admestos